BLACKADDER: NOVA GENERACIJA


Epizoda šesta (a svi znamo što to znači :)
PAŽNJA: Ukoliko mislite da je 'Crna Guja' vrsta gmaza (hm, iako i nije daleko od toga), ili da su 'Zvjezdane Staze' rubrika u tabloidu, molim preskočite ovu pričicu jer vam definitivno neće biti smiješna, a to joj je ipak cilj :)
(U.S.S. Enterprise pod zapovijedništvom Jamesa T. Kirka, stoljeće dvadesetitreće)
(Most: Kirk, Spock, Sulu, Uhura, Čehov...)
KIRK: Kapetanov dnevnik, Zvjezdani nadnevak 6565.3 i nešto sitno. Enterprise je na putu za planet Adlai Stevenson III, kojeg prati glas najdosadnijeg planeta u cijeloj galaksiji. Znam da mi je Zvjezdana Flota dodijelila ovaj zadatak samo zbog onog što se dogodilo s ambasadorovom suprugom, ali hej, on ju je ostavio samu, a tko nađe-njegovo, kažem ja... Spock, kad ćemo biti u orbiti Stevensona III?
SPOCK: Za dva sata, dvadeset i sedam minuta, petnaest zarez tri-devet-devet-sedam sekundi. Ja se, naravno, prisiljavam izražavati u vašim zemaljskim mjerama koje, najblaže rečeno, nisu najbolje definirane.
KIRK: Djelujete pomali iziritirano, Spock. Pretpostavljam da svakim danom dobijate sve više ljudske osobnosti.
SPOCK: Jedino vrijeme kad ja dobijam, ljudsku osobnost ili bilo što drugo, je jednom u svakih sedam godina.
KIRK: Imate li kakve prijedloge u vezi našeg istraživanja Adlaija Stvensona III, G.Spock?
SPOCK: Bilo bi najlogičnije da se najviši časnici preruše u Stevensonijance i teleportiraju dolje na planet.
KIRK: Baš sam to i ja htio predložiti. U redu, pođite kod brodskog krojača da se preobučete, svi osim Čehova.
ČEHOV: Kapetane, meni nikad ne date da se teleportiram dolje!
KIRK: To je zato što si mi rekao da se ambasadorova žena 'osjeća vruće' izostavivši da je Abulitanka i da joj je normalna tjelesna temperatura 50 stupnjeva Celzijusovih. Gotovo da sam spalio...nema veze. Uhura, pozovi krojača, ovaj, kako se ono zove...? Onaj ljigavi tip...
(Odaje vojnog krojača. Poručnik Edmund Crna Guja, yeoman S.BALDRICK)
Crna Guja: Baldrick, opet nam ponestaje crvene tkanine. Kvragu! Ali ne razumijem kamo sve to nestaje. Kao da je bacaju u smeće. Mislim da kapetan zacijelo mrzi crvenu boju koliko i računala.
BALDRICK: Znate što ja mislim, poručniče B?
Crna Guja: Ne, ne znam, Baldrick. I prilično sam siguran da ne znaš ni ti.
BALDRICK: Mislim da su svi tipovi koji nose crveno promaknuti i premješteni s broda, eto kako stalno nestaje crvene tkanine. Neki dan sam bio u Osiguranju kad su jednog tipa promaknuli. «Promaknut si na dužnost u izvidničkom timu» reče šef osiguranja. «Izvoli svoju crvenu uniformu.» Momak je bio tako sretan da je zaplakao. Zato ja stalno nosim crveno; jednoga dana će i mene promaknuti, vidjet ćete.
Crna Guja: O, dajbože.
(Upada poručnik George Hanover. Na sebi ima crvenu uniformu.)
GEORGE: Živio, Crna Gujo. Jeste li čuli dobre vijesti? Dobio sam premještaj u osiguranje! Vrijeme je za moje promaknuće!
Crna Guja: Moram priznati da to jesu dobre vijesti, George. Nitko to ne zaslužuje više od tebe -- osim možda Baldricka.
(BALDRICK se zagleda u Crnu Guju.) Vjerujem da su sada na redu nove dužnosti?
(GEORGE djeluje zbunjeno, ali u tom momentu ulaze KIRK, SPOCK, McCOY, SULU i UHURA)
KIRK: Poručniče Crna Gujo, ubrzo krećemo na vrlo opasan zadatak. Moramo maskirati sve više časnike u Stevensonijance.
Crna Guja: A da, planet Adlai Stevenson III. Veoma opasan. Samo mi recite svoju veličinu, Baldrick će potražiti trodijelne oprave...
KIRK: Znate moju veličinnu. Pa prije samo tri mjeseca morao sam se prerušen teleportirati na jedan planet...
SPOCK: To je bilo na početku sezone, kapetane, prije nego što ste morali ponovno nositi onu zelenu tunika-uniformu.
KIRK: Također će nam trebati i nešto da sakrijemo Spockove uši. Po mogućnosti nešto smrtonosno.
Crna Guja: Moram vas podsjetiti, kapetane, da je u Stevensonijanskoj kulturi uobičajeno da vođa grupe bude ćelav.
(svi gledaju u znate-već-koga)
KIRK: Ne gledajte mene. To neću biti ja. Spock...TI se možeš ponašati kao vođa grupe kad budemo prerušeni!
SPOCK: Nije moguće Vulkancu odrezati kosu. U stvari, čak su mi ukrali i mozak bez da su mi pokvarili frizuru.
Crna Guja: Kako zanimljivo. Recite, planirate li ga vratiti u skoroj budućnosti.
(Zazviždi interkom. Kirk pritisne gumb)
Čehov (glas): Kapetane, otkrili smo Klingonski ratni brod u orbiti oko Adlaija Stevensona III!
KIRK: Pozovite Osiguranje, neka sastave tim i nađu se samnom u teleportacijskoj dvorani. Gotovo. (Spocku) Pa, dobro je da šaljemo časnike na planet, sada su dolje još potrebniji.
SPOCK (razljućen Gujinom primjedbom, i želeći ostati na brodu): Kapetane, smijem li istaknuti da se čini kako je poručnik Crna Guja puno bolji poznavatelj stevensonijanske kulture od mene.
KIRK: Imaš pravo, Spock. Poručniče Crna Gujo, postavljam vas za šefa osiguranja. Nabavite si masku i pridružite se timu za slijetanje. I da, ne zaboravite si izdati crvene uniforme.
(Posada Mosta odlazi sa svojim trodijelnim uniformama)
BALDRICK: To je divno, poručniče B! Kladim se da možete nanjušiti promaknuće!
Crna Guja: Ono što trenutačno mogu nanjušiti si većinom ti, Baldrick. Nabavi si odijelo. I ti, George. Vas dvojica ćete biti na prvoj crti.
GEORGE: Oh, fantastično, Crna Gujo! Moj prvi zadatak u izvidničkom timu i već imam priliku biti na prvoj crti gdje je sva akcija. Pokazat ćemo mi tim Klingoncima!
Crna Guja: Da, primjerice naše utrobe koje će biti rasprskane na sve strane kada nas napadnu.
(Odlaze, prebacujemo se na scenu na Adlaiju Stevenson III)
(KIRK, McCOY, SULU, UHURA, CRNA GUJA, GEORGE i BALDRICK teleportiraju se na gradsku ulicu)
KIRK: Nije li nevjerojatno kako sve gradske ulice na svim planetima izgledaju gotovo isto? Uhhh, ovo se odijelo sigurno stisnulo u pranju, ne sjećam se da je bilo ovako usko kad smo se teloportirali na Landruv planet.
SULU: Kapetane, Klingonci se približavaju!
McCOY: Pa, sad ćemo vidjeti pale li ove maske.
K'LUDWIG: No, što to imamo ovdje? Kršite žabranu, je li? Hajde, progovorite!
UHURA(spušta glas za oktavu): Upravo se vraćamo sa «Dajmo za Klingonce» koncerta, malo je kasnio.
K'LUDWIG: Oh, u redu onda. Vi Števensonijanci! Folim fašu kulturu! Fašu nešpošobnošt da netko od faših bude ižabran ža predšjednika Federacije! Idite kući. Napuštam fas. (Klingonci odlaze)
KIRK: Dobro obavljeno, Uhura.
UHURA: Hvala, dobro je za promjenu nešto i učiniti na ovim zadacima. Samo se nadam da mi kosi neće trebati dugo da ponovno izraste. Mislite li da hoće, dr. McCoy?
McCoy: Ja sam doktor, ne frizer!
GEORGE: Trebali smo pucati na njih fazorima, Crna Gujo! Svaki dio mog bića vrišatao je da ih pritisnem snažnim napadom.
Crna Guja: Siguran sam da bi oni uživali koliko i ti, George. (Kirku) Kapetane, mogu li predložiti da krenemo s planom?
KIRK: Dobra ideja, poručniče.
(Crna Guja ih odvodi u podrum jedne od kuća u ulici)
McCOY: I što sad?
KIRK: Ma daj, Bones, nemoj mi reći da do sada nisi upamtio plan. Dok vi ostali istražujete grad, ja ću zavesti neku državnu službenicu. Ona će promijeniti svoja životna politička uvjerenja i podići pobunu protiv vladujućih i Klingonaca, kako bi stekli nešto što svi oblici života njeguju i na što imaju pravo. Gospodo, poručnice Uhura, i Baldrick, kažem vam: Moramo Učiniti Pravu Stvar I Osloboditi Ove Ljude I Zavesti Što Je Moguće Više Žena, Što Je Pravo -- PRAVO -- SVAKOG! ČOVJEKA! I! ŽENE! U! SVEMIRU! NE! MOŽEMO! DOPUSTITI! DA! OVI! LJUDI! I! DALJE! PATE! POD! VLAŠĆU! DRUGIH!
Crna Guja: Kapetane, ako biste se spustili s tog stola i pogledali kroz prozor, vidjeli bi nekoliko Klingonaca kako idu u ovom smjeru.
(četiri Klingonca upadnu)
K'LUDWIG: Nišam bio šiguran išprve, ali nakon što šam čuo taj govor, došao šam do žaključka da šte vi šlavni kapetan Kirk.
KIRK: Kako ste ga čuli? Zar je u prostoriji buba?
Crna Guja: Baldrick ih je prepun.
K'LUDWIG: Nadao šam še da ćemo še šrešti u bitci, ali ovo je gotovo jednako dobro. Preužeo šam faš brod i poubijao šve na njemu.
SULU: Spock? Scotty? Chapel? Čehov? Svi su mrtvi?
KIRK: Ne brinite se za Spocka, on nikad ne ostane mrtav. (K'LUDWIGU) Onda, što ćete učiniti sa nama, vi Klingonski gadovi? Znate da nikad nećemo progovoriti.
K'LUDWIG: Ahh, vi Žemaljci! Folim faš šmišao ža humor! Naravno da nećete progovoriti!
(Četiri Klingonca upucaju Kirka, Sulua, McCoya i Uhuru)
Crna Guja: Bježmo!
(Crna Guja, George i Baldrick istrče kroz podrum u kuću i na prednja vrata)
K'LUDWIG: Ža njima!
(Prebacujemo se u štalu pri kraju grada gdje George, Crna Guja i Baldrick sjede na bačvama žita)
Crna Guja: Pa, pretpostavljam da je to to. Ne možemo se teleportirati natrag na brod, a neće proći dugo prije nego li nas Klingonci otkriju. Kada bismo se barem mogli nekako izvući...
Baldrick: Imam lukav plan, poručniče B!
Crna Guja (pogleda Baldricka, pomalo zapanjeno): Znaš što, Baldrick, upravo sam imao nevjerovatan osjećaj deja vu-a.
BALDRICK: Mislite da sam vam u nekom od naših prošlih života rekao da imam lukav plan, poručniče B?
Crna Guja: Ne, mislim kako ovo nije prvi put da sam osjetio da želim da se nosiš.
GEORGE: Pa, hajde, reci nam svoj plan.
BALDRICK: Znate, mogli bismo se prerušiti u kapetana Kirka, Sulua i dr. McCoya, vidite? Tada bismo se mogli slobodno kretati gradom i potražiti pomoć.
Crna Guja (sarkastično i neimpresionirano): Ne misliš li da bi nas Klingonci upucali, Baldrick?
BALDRICK: Ah, gospodine, vidite, tu je lukavi dio: već su upucali kapetana Kirka, Sulua i dr.McCoya, tako da ne bi pucali na nas jer bi mislili da smo već mrtvi.
(Baldrick se ponosno nasmiješi)
(pauza)
Crna Guja: To je najgluplji plan kojeg sam ikada čuo! Od svih glupih planova koje si smislio, ovaj je najdebilnij, najimbecilniji plan dosad!
GEORGE: Slažem se! Baldrick, zaboravio si da Stevensonijanci očekuju da vođa svake grupe bude ćelav. Jedan od nas bi se morao prerušiti u Uhuru!
Crna Guja: O moj Bože. (odlazi, zgađen) Zaglavio sam u štali, gone me Klingonci, i još se moram nositi sa Glupim i Glupljim.
(zvuk transportera)
GEORGE: Crna Gujo! Gledajte! Gledajte! To je...
FLASHHEART: Odmaknite se, dečki! Između tebe, tebe i tebe i mene, nema dovoljno mjesta za nas petoricu! Ah-VUF! Teleportirao sam se da vas spasim -- nije da mi treba transporter, mogao sam se samo jako uzbuditi i spustiti se niz sebe na planet! Ah-VUF!
(zvuk transportera...)
FLASHHEART: Hej, Scotty, drago mi je da si uspio! Ali, ja mogu uspjeti nekoliko puta na dan! Ah-VUF!
Crna Guja: Oh, Bože, ne opet onaj škotski dripac...
Scotty: No, no, nemojmo tako, momče. U redu, zapovjedniče Flashheart, pronašli ste ih. Ali gdje su kapetan i ostali?
GEORGE: Oprostite, ali nama su rekli da ste mrtvi.
FLASHHEART: Mrtav! Koješta! Poslali su Klingonke zamnom, ali s njima sam lako izišao na kraj -- samo sam namjestio svoj fazor na 'penetriraj'! ah-VUF!
SCOTTY: Tako je, i upio je spasiti mene. Sakrili smo se na mjesto za koje smo bili sigurni da ga Klingonci neće provjeravati --
Crna Guja: Pod tuš, zacijelo.
SCOTTY: -- a onda smo cijeli brod preplavili plinom za onesviješćivanje i ponovno preuzeli kontrolu nad brodom nakon što smo spasili sve ljude koje smo mogli. Nažalost, to je bila samo jedna osoba, poručnik Kyle. Ali riješili smo se Klingonaca.
K'LUDWIG: Frlo lukav plan, g.Scott. Ali tko će fas špasiti šada?
(Klingonci ulaze)
FLASHHEART: Napad! (Flashherat pokaže zaista zadivljujuće borilačke sposobnosti)
(Klingonci poginu)
Crna Guja: Pa, vjerujem da je to to. Pretpostavljam da ćemo se sada teleportirati natrag na Enterprise?
FLASHHERAT: Šališ se? Treba osloboditi planet, a ja sam čovjek s oruđem sposobnim osloboditi ga! Ah-VUF! Trebaju čovjeka koji može pucati ravno, a ja imam veliko oružje! Ah-VUF!
SCOTTY: Brod je vaš, Crna Gujo. Ja moram pomoći Stevensonijancima s njihovim strujnim pogonom. Kada su Klingonci stigli, uništili su ga, tako da Stevensonijanci sada nemaju snage.
FLASHHEART: Na sreću, ja sam pun snage! Ah-VUF! Samo se nadam da se neću previše uzbuditi i porušiti gard! Ah-VUF!
(Scotty i Flashheart odlaze)
GEORGE: Koji hrabar čovjek, ha, Crna Gujo?
BALDRICK: Poručniče B., znači li to da sada neću morati obrijati glavu i maskirati se u poručnicu Uhuru?
Crna Guja (zapanjen Baldrickovom glupošću): Reci mi, Baldrick, kako si ti uopće dospio u Zvjezdanu Flotu?
BALDRICK: Zahvaljujući doktoru McCoyu, gospodine. Doveo me na brod kako bih mu pomogao u provođenju laboratorijskih eksperimenata.
Crna Guja: Ah, sad je sve jasno.
BALDRICK: Rekao je da sam ja najbolje skladište za vanzemaljske bolesti koje je ikad susreo.
Crna Guja: Pa, da, Baldrick, dr.McCoy je uvijek znao dobro procijeniti osobu. (Izvadi svoj komunikator). Teleportirajte nas.
THE END